.با اخبار صبحگاهی "جی.تی.ال" در خدمت شما هستیم
.من هالی چدویک هستم
.ممنون که کنار ما هستید
.برنامه خیلی خوبی برای امروز صبح تهیه دیده‌ایم
.خب، برای اجرای برنامه، صبح خوبیه
.مقامات، شیوع آنفولانزای پرندگان را تایید کرده‌اند
... پیش‌بینی آسمان ابری
.صبح بخیر. از "برایتون" گزارش میدهم
.این سناریویِ متفاوتی خواهد بود
اگر ویروس به نحوی تغییر کنه .که بین انسانها هم سرایت کند
.پس بیاین شروع کنیم
،باز هم امروز
.گروه دیگری از دلفین‌ها در خشکی گیر افتادن
... گسیل دی اکسید کربن به شدت افزایش یافته
آیا تهدیدی واقعی وجود دارد که از وجودش مطلعید ؟
.نه به هیچ وجه
... طرفداران محیط زیست در حال تلاش
.برای مشخص کردن علت مرگ هستند
،خطر شیوع جهانی
،دستورالعمل‌های سازمان بهداشت جهانی برای دولت‌ها
.جوراب‌هات خیلی خوشگله. ازشون خوشم میاد
،پلیس گفته که اخیرا موارد مشابه زیادی دیده
.که مردم رفتار غیرعادی‌ای رو بروز میدن
... بخش سلامت سازمان ملل متحد
،احتمالا برای سفر کارمندانش .محدودیت قائل نخواهد شد
.کمی باعث نگرانی است
.اونها فیزیکدان نیستند .اونها مهندس نیستند
.فکر میکنن که خود به خود، مشکل حل میشه
.اونها تو خواب و خیال زندگی میکنند
،روی مَرده است و داره کتکش میزنه
.در حال خونریزی ـه
.بیست و یک مورد تایید شده‌اند
صحبت‌هایی که در مورد روز .قیامت میکنند، یه شوخی زشته
،مورد به روی مرد غرش کرد
.و دریدن قربانی رو ادامه داد
بهترین تخمین در حدود 15 هزار .نفر در بریتانیا است
.نمی‌دونیم که در حال پخش‌شدنه یا نه
... با ضرب‌آهنگ‌های تغییر
.تا به حال، نشانه‌ای بروز نکرده
با این وجود که بازرسین آمده‌اند ... و با وجود همراهی آنها
با وجود اینکه این همه مردم ... در خطر هستند، نمی‌توانیم
میخوان ما رو بیرون کنند. به .خبرنگارها میگن که برید بیرون
[جنگ جهانی زامبی]
! بیدار شید
... جک و جونور اومده تو تخت‌مون
! خواب بی خواب
.داری خیلی بزرگ میشی
ـ چی دوست دارید بخورید ؟ .ـ پنکیک
.امروز هوای آفتابی‌تری داریم
.فقط باید یه کلمه بگی
هی، در ضمن، برای تولدت چی میخوای ؟
.بگو یه توله سگ
.یه توله سگ
منظورت یه عروسک توله سگه ؟
.چون فقط اونو میتونیم بخریم
.صبح بخیر. به نظر خوشمزه است
بزرگه ماله خواهرت میشه ؟
.ـ آره. شرمنده .ـ اون کوچولوئه
افشانه‌ی تنفسی‌ات رو گذاشتی تو کیفت ؟
.دست‌شویی حمام
ـ یه دقیقه دیگه برم ؟ .ـ سریع باش. برو
.دولت، حکومت نظامی اعلام کرده است
بابایی، حکومت نظامی چیه ؟
.حکومت نظامی مثل قوانین خونه ‌است ولی برای همه
زمان شغل قبلیت به همچین جاهایی رفته بودی ؟
من شغل قبلیم رو ول .کردم تا با شما باشم
دلت براش تنگ شده ؟
.نه، من کار جدیدم رو دوست دارم
تنها کاری که میکنی اینه که .صبح‌ها پنکیک درست میکنی
.آره. ولی خیلی تو این کار واردم
.ببین کی رو پیدا کردم
.قطار شماره 12 هم داره میاد
سم مترویی که نیست، نه؟
بازم پنکیک میخوای ؟
.خوبه
.برو. برو. برو. تکون بخورید. زود باشید
... ـ حداقل .ـ‌ تکون بخور
.هی. بشقاب‌هاتون رو بذارید تو ظرفشویی
.ـ بعدا .ـ وقتی برگشتیم میذاریم
تو جنگل زندگی میکنه ؟
.نه
یکشنبه‌ها می‌خوریدش ؟
.نه
تو دشت بزگ آفریقا زندگی میکنه ؟
.ـ آره .ـ پس. گمونم آره
مردم تو آغل نگهش میدارن و برای گوشتش پرورشش میدن ؟
.ـ حالم خیلی بهم خورد .ـ چندشم شد
! بابا
حیوونیه که دوست داری حیوان خانگیت باشه ؟
ـ بله ـ گربه است ؟
.بله
.ـ خیلی‌خب. یکی دیگه هم داریم .ـ یکی دیگه رو بگو
.کاملا درست گفتی
چرا انقدر زیادن ؟
.تو 5 دقیقه گذشته، این سومی ـه
چه خبر شده ؟
،سازمان بهداشت جهانی
.در حال پیگیری علت شیوع اخیر بیماری هاری است
که از تایوان شروع شده و هم‌اکنون .در 12 کشور مشاهده شده است
در پاسخ به اتهامات، سعی ... کافی برای جلوگیری از شیوع
میشه بزنی بی.بی.سی ؟
.تو دیگه انگلیسی نیستی عزیزم
.خیلی وقته که دیگه لهجه نداری
.البته دو بطر شراب که بزنی، لهجه‌ات برمیگرده
منم انگلیسیم ؟
.آره. مادربزرگت که هست
!هی
همینجوری میذاره میره، بابایی ؟
.صبر کنید بچه‌ها
.بابا، تو خیابون مواظب باش
.چیزی نیست عزیزم
،با قابلیت انتقال بین گونه‌های مختلف
که معمولا با گاز گرفته شدن توسط یه حیوان .آلوده به بیماری شروع میشه
بهترین توصیه ما اینه که از مناطق .شلوغ و پرجمعیت دوری کنید
هی. داش. ردیفی ؟
.آره. خوبم. ممنون
ـ چیزی لازم نداری ؟ ـ نه. میدونی چه خبر شده ؟
.نه رفیق. هیچی نمی‌دونم
.خر تو خر شده
جری ؟
! برگرد تو ماشینت، همین حالا
... تو ماشینت بمون
چیکار کنیم ؟
.این راه خروج ماست
.من پتوم رو میخوام
.عزیزم. تو اسباب هاست
سم مترویی رو بغل کن. باشه ؟
! پتوم
ریچ ؟
.ریچل. عزیزم. برگرد رو صندلیت
.ـ عزیزم. بشین رو صندلیت .ـ کمربندت رو ببند
.ریچل. همین حالا
ـ جری ؟ .ـ ریچ. کمربند ایمنیت رو ببند
ـ حالت خوبه؟ ـ حالت خوبه؟
.ـ ریچل. عزیزم ـ ریچل. صدمه دیدی ؟
ـ کانی ؟ .ـ حالت خوبه ؟ چیزی نیست
.باید بریم بیرون
.همه از ماشین پیاده بشید
.باید از شهر بریم بیرون
.درش باز نمیشه. ریچل. از اونور پیاده شو
.بیا از اینور عزیزم
.از سر راه برید کنار
.تکون بخورید
.زودباش عزیزم. بجنب
عزیزم. حالت خوبه ؟
.بریم. از خیابون بریم کنار
اون چیه، جری؟ چی شده ؟
.نمی‌دونم
.سوار ون بشید
!سم مترویی افتاد
.قطار شماره 12 وارد میشه. یک
.دو
ـ چه اتفاقی داره میفته ؟ .ـ سه
.چهار
.پنج
.شش
.هفت
.هشت
.نه
.ده
.یازده
.دوازده
.قطار تو ایستگاهه
.جری
.مراقب باش
.از خیابون پنجم تغییر موضع میدیم
.محدود نگه‌داشتن شکست خورد
.سعی کن آروم باشی
.آروم نفس بکش
.دم و بازدم
.زودباش عزیزم. سعی کن آروم بشی
.جری. کیفم رو تو ماشین جا گذاشتیم
افشانه‌ی اضافیش کجاست ؟
میرم کوله پشتی‌ات رو نگاه کنم. باشه ؟
میری پیشش ؟
.ریچ. چیزی نیست. خوب میشی
.هی. از بینی نفس بکش
.ریچ. ریچ. ریچ. منو نگاه کن. منو نگاه کن
.حالت خوب میشه
.صدها بار این کارو کردیم .منو نگاه کن. منو نگاه کن
.از بینی نفس رو بده تو و از دهن بده بیرون
.خیلی‌خب. الان میریم داروخانه
.باید بریم
.باشه
.خوبه.خوبه. ببین
.منو ببین. منو نگاه کن ریچ. از بینی نفس بکش
... نه، نه، نه، نه
.حالت خوب میشه
.ـ منو نگاه کن ـ بابا. اون موجودات چی بودن ؟
.عزیزم. یه کم آب پیدا کن .باشه؟ یه چیزی که بشه نوشید
.تیری" ـه"
کجایی ؟
.تو هلیکوپتر. بخش شرقی خلیج لاک‌پشت‌ها
همه چیز نابود شده. ما هم .به زور جون سالم به در بردیم
.ـ بهش بگو بره جنوب .ـ نه. نه. باید به عینه ببینیم
.نه. نه. نه. نه. نه. نه
این چیه ؟
نمی‌دونیم. تو چقدر نزدیک‌شون بودی ؟
.رو در رو
.خوبه. عزیزم. خوبه
.بابایی
.کانی. اونو بده من
.بدش من. ممنون عزیزم
کجایی ؟
.جاده 95 به سمت شمال
.باشه. خیلی‌خب
.باشه. سعی می‌کنیم یه هلیکوپتر بفرستیم سراغت
.بعدا تماس میگیرم و محل قرار رو بهت میگم
میتونی یه ساعت دیگه دوام بیاری ؟
انتخاب دیگه‌ای هم داریم ؟
.این به خاطر رفاقت‌ قدیمی‌مون نیست ،دوست من
.لازمت دارم
.نیاز دارم که برگردی
.ما رو یادت نره
منظورت چیه که بوستون رو از دست دادیم ؟
.باشه. موفق باشی جری
.باشه
.خوبه عزیزم. ادامه بده. همه چی درست میشه
ـ بیا اینجا. نزدیکم بمون .ـ خیلی نزدیک
.دستم رو بگیر
داروش رو بردار. منم .یه چیزی بردارم که بخوریم
.همین جا می‌بینمت
.نزدیکم بمون عزیزم
چی لازم داری ؟
.افشانه‌ی آلبیوترول
.از قرار معلوم به آسم چیره میشن
.و این اشغال رو هم ببر. برای بچه‌ام معجزه میکنه
.ممنون
.ـ بابایی ـ کانی ؟
! بابا
ـ کانی ؟ .ـ بابا
ـ مامان کو ؟ .ـ جری
.جری
کرین ؟
ـ کرین ؟ !ـ جری! جری
.از روم بلند شو. ولم کن. فقط همین رو دارم
. جری
.جری
.افسرهای پلیس زیادی تو واشنگتن پارک کمک میخوان
خواهش میکنم کمک بفرستید. تا .خیابون رید عقب نشینی کردیم
."نیروی کمکی بفرستید. "دو آر دوازده
.واحد سیار از کار افتاده. لطفا جواب بدید
.دو آر دوازده". اونجایی ؟ به گوشم"
.ـ دخترها .ـ پاسخ بدید. وضعیت اضطراری
.ریچل. زود. بجنب
.نه
! نه
.باید از اینجا بریم. باید از خیابون بریم
.جری
آپارتمان‌ها ؟
.آره
ـ جری ؟ .ـ ما تو نیوآرک هستیم
.گیر افتادیم
.آپارتمان‌های خیابون 23 ـم
اگه بریم رو پشت بوم. میتونی کسی رو بفرستی سراغ ما ؟
.ـ امشب نمیشه ـ پس کِی ؟
.زودترین موقعی که میشه طلوع خورشیده
.طلوع خورشید
.بهش بگو مُنَور دارم
.با منور رو پشت بوم خواهیم بود
گوش کن. جری. همه‌ی تلاشم .رو میکنم که از اونجا نجاتت بدم
.بیا عزیزم
.برید. برو. برو
.ـ عزیزم. اینجا .ـ زودباش. سریع
.جری
.برید تو دخترها
.کنار پله‌ها. داخل. بیا تو
.صبر کن
.وایسا
.بالا. برو بالا. چیزی نیست عزیزم
.بدو. فرار کن. برو ریچل
.برو
.بدو عزیزم
.ـ چیزی نیست .ـ برید بالا
.برو. برو
.برید
.بدویید
.برو. برید. برو. برو
.یه منور دیگه میخوام
.اینا آشغال‌ها دارن رد میشن
.کانی کجاست ؟ کانی
ـ کانی ؟ ! ـ کانی
.ـ بزار بیام تو .ـ کانی
.ـ عزیزم .ـ اون نیست. اون نیست
.ـ بزار بیام تو .ـ کانی
.بزار بیام تو
.برید تو. تو . تو
.خیلی ممنون
.ـ من توماس هستم .ـ سلام توماس
.مادرم داره همه چیز رو قبل از فاسد شدن، میپزه
! کله‌اش کار میکنه
حالتون خوبه ؟
.چیزی نیست
.درست میشه
گرسنه‌تونه ؟
.آره. ممنون
.ـ بفرمایید .ـ ممنون
.ممنون
یه کم آبمیوه میخوای ؟
،این پیام
.به درخواست اداره پلیس ایالت نیوجرسی پخش می‌شود
... مسئولین امر توصیه می‌کنند که اعمال زیر
.باید توسط همه اعضای جامعه اجرا شوند
،تا جای ممکن در خانه بمانید
... غذا و آب کافی برای
.یک یا دو هفته فراهم کنید
... این پیام به درخواست اداره پلیس ایالت
.نیوجرسی پخش می‌شود
... یک ویروس ناشناخته به سرعت در حال پخش‌شدن
.در تمام ایالت نیوجرسی است
.داشت گریه میکرد
.ممنون تامی
،قدیما تو جاهای خطرناک کار میکردم
و کسانی که جاشون رو تغییر میدادن، زنده ... می‌موندن و کسانی که ثابت می‌موندن
.جابجایی یعنی زندگی
.اگه با ما بیاین، شانس بیشتری دارید
قبل از رفتن به چیز دیگه‌ای احتیاج دارین ؟
.خیلی‌خب. بیاین. زودباشید
.باید با اونها می‌رفتیم
.جایی برای رفتن نیست
وقتی غذامون تموم بشه چه اتفاقی میفته ؟
.خب. بیایید
.من می‌ترسم
.کانی، یه هلیکوپتر رو پشت بوم منتظر ماست
حواست به مامانی و بابایی باشه. قبول ؟
.خیلی خیلی ساکت باش
.انگار داری تو پارک قدم میزنی
از کجا بدونیم که اونا میان ؟
.حتما میان
حاضری ؟
.خیلی‌خب. بیایید بچه‌ها
.زود باشید. زود باشید
.بالا. برید بالا. بالا
.زودباش عزیزم
.برو. برو. برید
.ـ زودباش عزیزم .ـ برید. برید
.برید دخترها. جری
.بجنب جری
.دخترها. برید عقب
.مواظب باش
.ـ برو .ـ برید. برید
.زود باشید. سریعتر دخترها
.ستوان. مورد مشاهده نمیشه
.تکرار میکنم. مورد مشاهده نمیشه
.برید. زود باشید
! کرین
.ـ کرین .ـ بله
.از در برید
جری ؟
.اوناهاشن. مورد دیده میشه
.هدف‌ ماست. ببرمون پایین
.بابایی
.ـ بابایی .ـ عزیزم. برگرد عقب
.بابایی
جری ؟
ـ جری، چی شده ؟ .ـ عقب وایسید
! عزیزم. نه
. هزار و هفت
.هزار و هشت
.بابا، از لبه بیا کنار
.ـ جری، تو رو خدا .ـ هزار و ده
.هزار و یازده
.رفت تو دهنم
.چیزیت نیست. چیزیت نیست
.برید. برید
.زود باشید. سریع
.بریم. بریم
.زود باشید. سریع. باید بریم
گرفتیش ؟
.بریم. بریم. بریم
.تو مسیر قرار گرفتیم. ارتفاع ، 5 تا 7 هزار پا
.به سمت 250 . بپیچ راست .به سمت 075 . مسیر آزاده
.تو ارتفاع کمتر از 4 هزار پا بمونید
.آماده فرود. به سمت 040 . سرعت باد 60 در پنج
.طبق جهت و مختصات فرود بیا .آماده برای تخلیه فوری
.جری
.ممنون
.خوشحالم می‌بینمت دوست من
.تانگو پنج. اتاق فرمان آرگوس صحبت میکنه
.اجازه اوج‌گیری دارید
.تانگو پنج . اطاعت میشه
.کرین. سمت راست
خوبه. نه ؟
.تخت‌خواب چند نفره
.شماره تخت‌های شما، دو و سه و شش ـه
. راحت باشید انگار خونه خودتونه
میخوای بری تو این بالایی ؟
.ـ حالا شد. عزیزم .ـ خوبه
.دیگه لنگر نمی‌اندازیم
.جات امنه
.نگران خودم نیستم
.اونها جاشون امنه
.عزیزم
! از آپارتمان قبلی‌مون تو خیابون 72 ـم بزرگتره
چیزی لازم داری کرین ؟
.آب
.ردیفش میکنم
همه‌ی دنیا اینجوری شده ؟ کسی از ما وضعش بهتره ؟
.عزیزم. برید جای دیگه حرف بزنید
.باشه
.رییس‌جمهور مُرده
.چهار تا از شش تا فرماندهان ستاد مشترک .معاون اول رییس‌جمهور هم مفقوده
گزارش شده که تو خیابان‌های .پایتخت، نبرد مسلحانه شکل گرفته
.مردم رو ترس برداشته
.وضع شهرهای بزرگتر از همه بدتره
شرکت‌های هواپیمایی، بهترین راه .رو برای شیوع ویروس فراهم کردن
.به ناوچه گشتی "دریم" اجازه ورود داده شد
با سرعت 27 گره دریایی از سمت .جنوب و در حال نزدیک شدن
بعد از تماس مستقیم چقدر طول میکشه که علائم بیماری بروز کنه ؟
... در حال حاضر دولت موقت، منطقه شمال
ایلت مینسوتا رو به عنوان .منطقه بالقوه امن در نظر گرفته
تا به حال گزارشی ثبت شده که شخصی گاز گرفته شده باشه ولی به ویروس آلوده نشده باشه؟
من از کدوم گوری بدونم که روسیه سقوط کرده یا نه ؟
.قربان. نمی‌تونم این دستور رو اجرا کنم
... جناب سرهنگ. متاسفم ولی توانایی
.تخلیه شما یا افرادتون رو نداریم
قربان. جای امنی باقی .نمونده که شما رو بفرستیم
.سوء تغذیه. آب آلوده
.سوختی برای زمستون یا حمل و نقل نیست
.گلوله‌ای برای مبارزه نیست
.و تو تمام گوشه و کنار دنیا پخش شده
،موضوع اینه که باید برای مردم ... این موضوع رو روشن کنیم
.که این بیماری چه کوفتیه
حدود 5 درصد جمعیت سریعا .به ویروس آلوده نشدن
ویروسه. باید ویروس باشه. جایگزین .محتمل دیگه‌ای وجود نداره
و مثل هر ویروسی، اگه منشاء‌ـش رو پیدا . کنیم، می‌تونیم یه واکسن تهیه کنیم
... ـ پیداش می‌کنیم. مهارش می‌کنیم .ـ اون دکتر فاسباخ ـه
.ویروس‌شناس از دانشگاه هاروارد
،مورد مشابهی که مدام براتون تکراش می‌کنم
.آنفولانزای اسپانیایی ـه
آنفولانزای اسپانیایی ؟
تو سال 1918 وجود نداشت ... ولی تا سال 1920 تونست
.سه درصد مردم جهان رو بکشه
اون بهترین شانس ماست تا .سر در بیاریم این مریضی چیه
،همه شما همون ایمیلی رو خوندید که من خوندم
.و توش گفته بود زامبی
زده به سرتون ؟
،اولین اشاره به کلمه زامبی
.تو یه نامه اداری از قرارگاه همفریز تو کره جنوبی بود
.از اون موقع ارتباطمون با اونا قطع شده
.ولی شاید این ما رو به منشاء بیماری رهنمون بشه
،اگه بفهمیم که این بیماری از کجا شروع شده
اون وقت شاید شانسی داشته باشیم .که واکسنی تهیه کنیم که جلوش رو بگیریم
پس قراره دکتر فاسباخ رو بفرستیم .که دنبال منبعش بگرده
.اون که خیلی جوونه
.حق با توئه
! عرشه. خبردار
.آزاد باش
.آقای معاون وزیر
... آقای معاون وزیر میگه که
.شما بهترین بازرس سازمان ملل متحد بودید
.میخوام شما رو بفرستم. با یه تیم
به دکتر فاسباخ کمک کنید که .هر چی که لازم داره رو پیدا کنه
... شما منو آوردید
.میخواستم شرایط، خودش بیانگر وضع موجود باشه
.نه
.ناخدا. من به درد این کار نمی‌خورم
تو در زمان جنگ داخلی لیبریا .تو میدون جنگ‌شون بودی
.بازرس جنایت جنگی ارتش چچن بودی .سال 2007 تو سریلانکا بودی
جاهایی بودی که من و تو خوب میدونیم .که دکتر فاسباخ یه شب هم دوام نمیاره
جری. تعداد کمی از کاماندوهای نیروی دریایی .به عنوان نیروی محافظتی باهات میان
.نه
.افرادم شما رو میرسونن و تو به دکتره کمک کن
.اگه سرنخی بود، دنبالش برید .بعدش افرادم شما رو خارج میکنن
.کار سنگینش با ماست
نمی‌تونم کمکتون کنم. نمی‌تونم .خانواده‌ام رو تنها بذارم
.یه نگاهی به این اطراف بنداز آقای لین
تک تک افرادی که اینجا هستن در .حال انجام وظیفه و کاری هستن
.جایی برای افراد غیرضروری در اینجا وجود نداره
... صف طویلی از آدمایی وجود داره که
.میخوان یکی از اون تخت‌ها نصیب‌شون بشه
،اگه میخوای به خانواده‌ات کمک کنی
بیا سر در بیاریم که چطور .جلوی این بیماری رو بگیریم
.انتخاب با خودته آقای لین
.ساده
.تو دیگه برای اونا کار نمی‌کنی
.ـ کرین ،ـ تو شاید یادت نیاد
.ولی من یادمه که این شغل چه بلایی سرت آورد
.پس ازم نخواه که با این موافقت کنم
.باید برم
.اگه نرم از کشتی میندازنمون بیرون
چی؟
.اگه برم، دخترها و تامی، یه جایی برای موندن دارن
.اگه نرم. همین امشب برمون میگردونن به فیلادلفیا
تیری چی ؟ اون نمی‌تونه کاری کنه؟
.آدمایی مثل تیری، اینجا قدرتی ندارن
.اینو پیش خودت نگه دار
.روزی یه بار تماس میگیرم
،تا موقعی که تماس می‌گیریم .بدون که همه چیز درست میشه
.برمی‌گردم
.باشه ؟ هر کاری در توان داریم، انجام میدیم
.مثل ما
.مثل قبل
.خیلی‌خب. خوشگل کوچولو .بابایی باید بره سر کار
.من کوچولو نیستم
.باشه
.آدم بزرگ قدبلند خوشگل ریزه میزه
.زود برمی‌گردم
باشه ؟
.خیلی‌خب. گردن کلفت
برای من مواظب خانم‌ها باش. قبول ؟
.باشه
.قول
.حرف نداری
.بابایی برمی‌گرده
.از این طرف قربان
.ببین
.نمی‌دونیم که داریم پا تو چه جایی میذاریم
.پس هر چی گفتن گوش میدیم. باشه
.اگه رفتن. میریم. اگه موندن. می‌مونیم
،اگه اوضاع قاراشمیش شد
.فقط حواست به پوتین‌هاشون باشه
.حواست به صداشون باشه و چیزی‌مون نمیشه
.این جماعت مثل چکش می‌مونن
.و برای چکش‌ها، همه چی شبیه میخه
! شنیدما
.خودم خواستم بشنوی
،پس اگه چیز مهمی دیدی
.آمارش رو بده و ما ردیفش می‌کنیم
.باشه
فکر میکنی چیزی پیدا می‌کنیم ؟
.آره
.آره. یه چیزی پیدا می‌کنیم
.مادر طبیعت یه قاتل زنجیره‌ایه
.هیچکس به پاش نمیرسه
.از همه خلاق‌تره
،ولی مثل همه‌ی قاتل‌های زنجیره‌ای
.نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره که گیر نیفته
،اون همه جنایت هوشمندانه چی میشه
اگه کسی براش مشهور نشه؟
.پس یه ردی از خودش به جا میذاره
قسمت سختش همینه. وقتی که ،یه دهه رو تو دانشگاه بگذرونی
.میتونی اون رد رو بگیری تا بفهمی چه معنایی داره
... یه مواقعی اون چیزی که فکر میکنی که
،وحشی‌ترین و خشن‌ترین جنبه‌ی ویروسه
.کاشف به عمل میاد که در واقع نقطه ضعفش‌ـه
و دوست داره که ضعف‌هاش رو .به عنوان نقاط قوتش جا بزنه
!خیلی لاشیه
.توجه. واشنگتن سقوط کرد. تکرار میکنم
.واشنگتن سقوط کرد
.نجات افراد ساختمان کنگره به حالت تعویق درآمده
همه منابع موجود باید به سمت پایگاه .نیروی دریایی "نورفولک" معطوف شوند
،همه افراد غیرضروری
،دارای وضعیت اف.6 و گروههای اِی تا ای
.باید برای جابجایی روی عرشه پرواز حاضر شوند
،گروههای ای و بی به اورلاندو منتقل می‌شوند
.و باید روی عقب کشتی و در منطقه فرود حاضر شوند
،تکرار میکنم، همه افراد غیرضروری ... دارای وضعیت اف.6 باید
.روی عرشه پرواز حاضر شوند
.هلیکوپترها آماده‌ی جابجایی فوری نفرات هستند
مامان. شام همینه ؟
.بله عزیزم
.آب اینجا یه مزه‌ای میده
.سوخت هواپیمای جت‌ـه ،خانم جوان
.شوخی میکنه
.کاش شوخی بود. دستگاه تصفیه مشکل پیدا کرده
.احتمالا برای اینکه این همه آدم تو کشتی‌ـند
.همه بیدار شید
.داریم به قرارگاه "همفریز" نزدیک میشیم
.بیشتر پایگاه تاریکه و کسی تو برج مراقبت نیست
.سوخت‌مون تموم شده و انتخاب دیگه‌ای نداریم
.باید فرود بیایم
.کمربندها رو ببندید
.صبر کن
.انگشتت رو از روی ماشه بردار
.باشه
.فاسباخ. صبر کن
.گندش بزنن
.برید عقب
.خودی هستیم. خودی .بگیرش پایین. بگیر پایین
چی شده ؟ چه بلایی سرش اومده ؟
. سُر خورد. مُرده
.بجنب. بریم. زودباش. زودباش
.خب. ردیفم
ـ کی بود؟ کی مرد ؟ .ـ اسکیلکن
.ـ وایسا. پاکه .ـ وایسا
آمار مهمات رو میخوام. بعدش .دوباره خشاب‌هاتون رو پر کنید
.اطاعت قربان
.اون سربازم که اون بیرون مرد فقط 23 سالش بود
.بیست و سه سالش بود
بهم میگی جونش رو واسه چی داد ؟
اون مَرده که به خودش شلیک .کرد. یه دکتر بود. یه ویروس‌شناس
از چی حرف میزنی ؟
.مثلا قرار بود اون بهترین امید ما باشه
.خب. دیگه بهترین امید ما نیست
.اون بابا داوطلب شده بود که بیاد اینجا
.مجبور نبود که بیاد. اینو بدون
.هیچ‌کدومشون مجبور نبودن که بیان
هنوز داریم سعی می‌کنیم که سر .در بیاریم که این بیماری کوفتی چیه
.خب.اتفاق بد پیش میاد دیگه
.اگه دکتره بود، شدیدا باهات موافقت میکرد
چطور میتونیم دوباره سوخت‌گیری کنیم ؟
.هر موقع که من بگم. و با احتیاط زیاد
سر و صدا. دنبال صدا میان ؟
.آره. صدا جذب‌شون میکنه
.شلیک به بدن، فقط سرعت‌شون رو کم میکنه
.شلیک به سر قلق کاره. محض خاطر جمعی
.هر موقع بتونیم، می‌سوزونیم‌شون
ـ تا حالا با یکی از این مرده‌ها مبارزه کردی ؟ .ـ آره
ـ کجا ؟ .ـ فیلادلفیا. نیوآرک
اوضاع خرابه ؟
ـ هیوستون چی ؟ ـ سنت لوییس ؟
ـ بالتیمور ؟ ـ آتلانتا ؟
دیترویت ؟
،بچه‌ها، باید باهاتون رو راست باشم
.فکر نکنم هیچ جایی تو کشورمون اوضاعش خوب باشه
... خیلی‌خب
اگه اون یارو ویروس‌شناس بود، تو چیکاره‌ای ؟
یازده روز پیش یه نامه غیررسمی .از این مرکز ارسال شده
.توش لغت زامبی به کار رفته بود
چیزی درباره‌اش میدونید ؟
.آره
.یه ایمیل بود. نه نامه اداری
کاملا روشنه که کسی تو مرکز به .خودش زحمت خوندنش رو نداده
،اینجا 15، 16 نفر هستن
بیشترشون نگهبان بودن ولی .همشون گاز گرفته شده بودن
.سعی میکردن که این مرده رو به تخت دستبند بزنن
.سرهنگ ما گفت که این اولین نفر بوده
این سرهنگه. این دور و بره ؟
.آره. دقیقا همین جاست
این یارویی که دستبند خورده، میدونی
کی گازش گرفته؟ چی گازش گرفته؟
.اون یه پزشک ارتش بود
.تازه از میدان رزم برگشته بود
برای تائید مرگ سربازی که دو هفته‌ی پیش
بدون گزارش، غیبش زده .بود، فرستاده شده بود
چندتا روستایی این یارو رو در حالیکه
دهنش کف کرده بود و از پوستش یه .چیز سیاه رنگی ترشح می‌شد، پیدا کردن
بعدش اون سعی کرد تا یکی .از روستایی‌ها رو گاز بگیره
،بهش شلیک کردن، دست و پاش رو بستن .و انداختنش توی یه طویله
این تمام چیزیه که می‌دونیم، به جز دکتر
که برمی‌گرده همینجا و شروع می‌کنه .به حمله کردن به مریض‌هاش
می‌دونی این سربازه اهل کجا بوده؟
.نه
کسی رو نمی‌شناسین که احتمالا قبلا باهاش ارتباط داشته؟
.نه
.حتما پرونده‌هاشون باید باشه دیگه
اگه خواستی می‌تونی یه نگاهی .به همین پرونده‌ها بزنی
پس مبداء ویروس می‌تونه از .هر کشوری اومده باشه
حیف شد که این همه
راه رو اومدی تا فقط .به همین نکته برسی
شما چطوری از این مهلکه جون سالم بدر بردین؟
.با مهمات و اسلحه
سر همین قضیه پات لنگ شد؟
.نه، این پای لعنتی خیلی وقته داره اذیتم می‌کنه
،عنتر همینطوری اون وسط وایستاده بود
وقتی که هفت، هشت‌تا از مریض‌ها
.همزمان دور و برش تبدیل به زامبی شدن
ولی بااینحال انگار اصلا وقتی برای .گاز گرفتن این عوضی نداشتن
هرچیز دیگه‌ای رو مثل بچه خپل‌هایی که عاشق شکلات هستن گاز میگیرن ها
ولی انگار نمی‌خواستن به این .آقای خوش‌شانس دست بزنن
.یه گواه برای جذابیتِ من
اونایی که من دیدم، دوازده ثانیه بعد از گاز گرفتگی زامبی شدن. اینجا هم همینطوریه؟
.بین پنج تا ده دقیقه طول میکشه
آره، دیویدسون ده دقیقه بعد از .گاز گرفتگی، زامبی شد
استیوی؟
فرمانده اسپکس! وای خدای من وای خدا! وای خدا! اونا دارن من رو می‌خورن؟
اون کیه؟
.وقتت رو حروم اون آدم عجیب غریب نکن
.از طرف سازمان سیا هستش
وقتی داشت به کره‌شمالی اسلحه .می‌فروخت مچش رو گرفتن
،دیویدسون
.ظرف ده دقیقه زامبی شد
به نظر من که به یه چیز !ویروسی نمی‌خوره، آقایون
از طرف سازمان هستی؟
.ولی اونا طرف من نیستن
و تو کی هستی؟
.از سازمان ملل
!اوه خدای من
!فرمانده، سرود را بنواز
...که دنیا
!نجات پیدا کرد
چرا داشتی به کره‌شمالی اسلحه می‌فروختی؟
چرا نفروشم؟
از حمله زامبی ها جون سالم به‌در بردن؟
.معلومه
.با استفاده از اسلحه‌هایی که تو فروختی
.تفنگ‌ها... فقط نصف قضیه‌ان
پس چطوری؟
.خیلی خب
اونا حیاتی ترین قدرت .زامبی‌ها رو از بین بردن
در کمتر از 24 ساعت .دندون‌های 23 میلیون نفر رو کندن
.شاهکارترین مهندسی انسانی در طول تاریخ
.معرکه‌ست
،دندون که نباشه
.گازی هم در کار نیست
.ویروسی هم منتشر نمیشه
.مزخرفه
هرچی بیشتر دقیق بشی، پیچیده‌تر .میشه، آقای نماینده‌ی سازمان ملل
حالا، چرا باید زامبی‌ها رو بسوزونن
تا بالاخره خطری نداشته باشن؟
چرا مثل یک طاعون در حال گسترشن؟
چرا اسرائیل داره برنده میشه؟
یعنی چی اسرائیل داره برنده میشه؟
چندین روز قبل از حمله‌ی زامبی‌ها
.کشورشون رو مهر و موم کردن
،اول از همه فهمیدن
.اول از همه اقدام کردن
مردمشون از خیلی وقت پیش .مشغول دیوارسازی بودن
درسته. آره، اما
تموم کردن چندین‌هزار سال دیوارکشی ناگهان ظرف هفته‌ی گذشته؟
.به این میگن زمان‌بندی بی‌نقص
دنبال جواب می‌گردی؟
.یورگن وارمبران
همون کسیه که توی اورشلیم .باید باهاش ملاقات کنی
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
.نه بابا
.من میرم اورشلیم .کمک خلبانت میشم
.اوه، صبر کن
.صبرکن. یه لحظه صبرکن
سلام؟
جری؟
عزیزم؟ - جری، صدام رو می‌شنوی؟ -
کارن؟
الو؟
!لعنتی
.دستت رو بده من
.امکان نداره. نه
.بدش به مادرم توی دالاس
اگه هنوز اونجا باشه، احتمالا .توی یه سوراخ زیر کف خونه قایم شده
فقط محض این بهت دادمش که احتمالا .تو زودتر از من اون رو می‌بینی
.هواپیمامون بزرگه. کلی جا داریم
بهتره آدم با دشمنی روبه‌رو بشه که .می‌شناسش، نه با چیزی که نمی‌شناسش
.مشکلی برات پیش نمیاد .فقط خیلی سریع پدال بزن
حواست هم باشه که "موریک" هواپیما رو
.به سمت خورشید هدایت میکنه
فقط یادت باشه که لوله‌ی سوخت‌گیری .رو به پمپ هواپیما قفل نکنی
.حالا اینو ده بار دیگه هم بگو
روبراهین؟ - .آماده‌ایم -
.خیلی‌خب. عجله نکنین
فقط یه فرصت برای پر کردن باک .هواپیماشون داریم، پس بیاین درست انجامش بدیم
اگر اسنایپر نیستین، به سرشون هدف نگیرین
.فقط بزنینشون که بیوفتن زمین
یادتون باشه : ستون فقراتشون مهمه !نه زانو‌های بی‌نقصشون
!بریم. چراغا رو خاموش کنین
.تیم آلفا در موقعیت قرار گرفت
.تیم براوو در حال حرکت
حواستون باشه که این زامبی‌ها .به صدا واکنش نشون میدن
واسه همین می‌خوام تا قبل از آوردن کامیون سوخت شما نزدیک هواپیما باشین
فقط یه راه برای رسیدن به اون هواپیما هستش
.و اونم روش بی‌صداست
!لعنتی
!لعنتی! خفه‌اش کن
.به نظر میاد زامبی‌ها رو بیدار کردیم
،با نهایت احترام
ولی خواهشا تمامی پیغامگیر‌ها .و موبایل‌هاتون رو خاموش کنین
.باید حرکت کنیم
.باید از اینجا بریم. یالا
!برو، برو، برو
.با ماشین از روی زامبی‌ها رد میشم
.شما هم سریعتر پدال بزنین
!یالا پسرا، تیر بزنین توی سرشون !خلاصشون کنین
!همینجوری زامبی می‌خوام که بیوفته رو زمین
...شوخیت گرفته .شدم یه زامبی
.توی دیدرسم هستی فرمانده. فقط لب تر کن
.مشکلی نیست پسرا. این یکی با خودم
.لعنتی - .به اندازه کافی سوختگیری شد -
.باید پمپ سوختگیری رو خارج کنیم
.بهتره اسرائیل چیز بدردبخوری داشته باشه
خیلی‌خب، یه سری آشنایی‌هایی دارم
.ولی باید من رو راهنمایی کنی
.خیلی‌خب، می‌تونیم بریم
.چراغ ها رو روشن کن
.ضدیخ رو روشن کن
کجاست؟ - .دکمه‌ی قرمز -
.زدمش - .وضعیت رو روی حالت پرواز قرار بده -
.درجه‌ی بال‌ها رو بذار رو پونزده درجه
.بال‌ها، پونزده درجه
.خیلی‌خب، آماده‌ایم .بزن که بریم
.اوج بگیر
جری؟ - .سلام عزیزم -
.سلام. سلام
.سعی کردم باهات تماس بگیرم
...میدونم. من
.بد موقعی بود .مشغول یه کاری بودم
حالت خوبه؟
.آره، همه‌چیز روبراهه. من خوبم
.به این میگن روحیه
.آره
...گوش کن
.تو کُره جوابی نگرفتیم
.حالا به نظر میاد که باید بریم اسرائیل
.سعی کن توی هواپیما یکم بخوابی
بچه‌ها چطورن؟
...فکر می‌کنم
.اونا... حالشون خیلی خوبه
.کانی همینجا پیشمه
عزیزم؟
.هواپیمای ناشناس، توجه کن
شما در حریم‌هوایی محدود قرار دارین .و اجازه‌ی فرود هم ندارین
.برج مراقبت اورشلیم، برد 394
.موقعیت اورژانسی داریم .درخواست فرود اضطراری
طرف ملاقات ما هم یورگن .وارمبرون از موساد هستش
.ما فرستاده‌ی ویژه‌ی سازمان ملل هستیم
.توی هواپیما منتظر و آماده‌ی پرواز باش .تا غروب بر میگردم
مشکل اکثریت مردم اینه که
باور نمی‌کنن ممکنه اتفاقی رُخ بده تا اینکه بالاخره اون اتفاق رخ داده شده باشه
.نه حماقته نه ضعف
.فقط ذات انسانه
شما از کجا خبر داشتین؟
.جرالد لین
سال 2010 یه اظهارنامه علیه خودش
راجب جایی که توش کار می‌کنه، سازمان ملل، می‌نویسه
.باعث یه مقدار هرج‌ومرج میشه .شغلش رو از دست میده
فکر می‌کردم از همین هرج‌ومرج‌ها بتونی .به نفع خودت استفاده کنی
.من از این زرنگ بازی‌ها بلد نیستم
اسرائیل از کجا می‌دونست؟
ما یه اطلاعیه از یه ژنرال هندی رو ردیابی کردیم
که توش راجب مبارزه با "راکشاشا" درج شده بود
.به معنی زامبی
.از لحاظ فنی... نامیرا
.یورگن وارمبران
.یک افسر بالارتبه در موساد
،توصیف شده بعنوان فردی هوشیار .کارآمد و بسیار واقع‌بین
با اینحال فقط محض خوندن کلمه‌ی زامبی توی یه اعلامیه
رفتین و دیوار ساختین؟
،خب، وقتی اینجوری میگی .من خودمم به شک میوفتم
در سال 1930 میلادی، یهودی‌ها نمی‌خواستن باور کنن
که احتمال داره به کمپ‌های .کاراجباری فرستاده بشن
سال 1972 نتونستیم پیش‌بینی کنیم که .قراره تو المپیک قتل عام بشیم
،یک ماه قبل از اکتبر 1973 ،حرکت ارتش عرب‌ها رو دیدیم
و اجماعا توافق کردیم که اونها .خطری برای ما محسوب نمیشن
خب، یه ماه بعدش حمله‌ی عرب‌‌ها .تقریبا ما رو تا خود دریا عقب نشوند
.برای همین تصمیم گرفتیم که تغییر کنیم
تغییر؟
.نفر دهم
اگر نُه نفر از ما به اطلاعات یکسان نگاه کنن
،و متفق‌القول به یک نتیجه‌ی یکسان برسن
.وظیفه‌ی نفر دهُم، مخالفت کردنه
،مهم نیست چقدر غیرمحتمل به نظر میاد
نفر دهم با فرض بر اشتباه بودن اون نُه نفر .دیگه باید تحقیقات خودش رو انجام بده
.و تو هم همین نفر دهم بودی
.دقیقا
از اونجایی که همه فکر می‌کردن این کلمه ،زامبی" یه پوششی هست برای یه چیز دیگه"
من تحقیقاتم رو با فرض بر اینکه
کلمه‌ی "زامبی" واقعا معنی .زامبی رو میده شروع کردم
اولین کسی که مبتلا شد از هند بود؟
.مشکل همینجاست
انقدر منابع قوی و متفاوت زیادی هست
.که هیچکس نمی‌دونه از کجا شروع شده
...تبادل عضو در آلمان
نمونه‌های عجیب رفتار خشن در سرتاسر ...شبه‌جزیره‌های آسیایی
در همین بین هم بیماری زامبی درحال گسترده .شدنه و ما هم هرکاری بتونیم انجام میدیم
.اینها دروازه‌های رستگاری اورشلیم هستن
دو تا از ده پورتال
از بین محیطی امنیتی به داخل .اسرائیلِ مستحکم و دفاعی
.شما پناهجو می‌گیرین
هر انسانی که ما نجات میدیم .یک زامبی کمتر برای جنگیدن باهاشه
.درسته
اگه بتونم برم هند، از کجا باید شروع کنم؟ باید با کی صحبت کنم؟
.توی هند چیزی گیرت نمیاد
.بیخیال اون اولین بیمار مبتلا بشو
.نمی‌تونم اینکارو بکنم .دیوار ساختن برای من یکی که خیلی دیر شده
.وقتم داره تموم میشه .نیاز به جزئیات دارم
...من جواب می‌خوام - .من جوابی ندارم -
تمام کاری که از دستت برمیاد اینه .که یه راه برای مخفی شدن پیدا کنی
.بگو ارتشی ها بیان این پایین
!خیلی صداش بلنده! خیلی بلنده
!دارن از اون بالا میان
!لعنتی
فرماندهی، زامبی‌ها به درواز‌ه‌ی "رستگاری" رسوخ کردن
!دارن از روی دیوار می‌پرن
.برش به سمت دروازه‌ی یافا
،اون تو رو از اینجا خارج میکنه !می‌برمت به سمت هواپیمات
!حواستون جمع باشه
!راه اشتباهیه! راه اشتباهیه
.برین به محل فرود شماره دو
دریافت شد. در حال حرکت به .سمت محل فرود شماره دو
.واحد "هاوک-5" تقریبا رسیده به محل .حدود یک دقیقه دیگه اونجاییم
هاوک-5، هاوک-5، به مرکز وصل شدید. تمام
.هاوک-5 صحبت میکنه. با دقت گوش کنین
زامبی‌ها وارد شهر شدن .و دارن به سمت فرودگاه میرن
.هزار و یک
.هزار و دو
.هزار و سه .هزار و چهار
.هزار و پنج
.هزار و شیش
.هزار و هفت
.هزار و هشت
.باید راه بیوفتیم
.مشکلی برات پیش نمیاد
.زامبی نمیشی !زامبی نمیشی
.باید حرکت کنیم
!باید حرکت کنیم
.هلیکوپتر 5 در حال سقوط
.هلیکوپتر 5 سقوط کرد
.تکرار می‌کنم، هلیکوپتر 5 سقوط کرد
.محل فرود غیرقابل استفاده‌ست
.برج مراقبت، فروند 394 صحبت میکنه .درخواست پرواز فوری رو می‌کنم
.مرکز به 394 .از باند چهارم استفاده کنید
.موفق باشید
!نه
!اونجا! اون یکی
.وایستا. وایستا
!برو! برو
!زود باش از اینجا بندازشون بیرون
.خواهش میکنم آروم باشین. آروم باشین
.یالا. برو، برو، برو
مقصدتون کجاست؟
نمیدونم. اینجا فرود اومدیم .ولی بیشتر از این مطلع نیستم
.راستی اسم من "جری" هستش
سگن
اسم کوچیک یا فامیلی؟
.فقط سگن
خب ما الان قراره که
این بانداژ رو عوض و زخم رو تمیز کنیم
خیلی خب؟
روبراهی؟
.خیلی خب
.یالا، به خودت مسلط شو
.شروع می‌کنیم
.تقریبا تموم شده
.خیلی خب. نفس عمیق بکش
.بیا زود قال قضیه رو بکنیم. نفس عمیق بکش
.خودشه
.یالا. خوبه
.آخرشه. آخرشه
.نفس عمیق
.آفرین. خودشه. خیلی خب
.خیلی خب. گمونم حقته اینو بخوری
.خیلی خوب
تو دکتری؟
.نه
.یه سری آموزش‌هایی توی ارتش یاد گرفتم
از کجا میدونستی؟
...قطع کردن دست از کجا می‌دونستی جواب میده؟
.نمی‌دونستم
.حالا دیگه یه جانباز محسوب میشم
اون عنتر
همینطوری اون وسط وایستاده بود
وقتی که هفت، هشت‌تا از مریض‌ها
.همزمان دور و برش تبدیل به زامبی شدن
سر همین قضیه پات لنگ شد؟
.نه، این پای لعنتی خیلی وقته داره اذیتم می‌کنه
انگار اصلا وقتی برای .گاز گرفتن این عوضی نداشتن
حالا بخش سخت قضیه، دیدن اون جزئیات ریزی هست
.که در اصل، سرنخ محسوب میشن
و بعضی مواقع چیزی که آدم فکر میکرد
خشن‌ترین وجهه‌ی ویروس هستش
.تبدیل میشه به نقطه ضعف همون ویروس
.من جوابی ندارم
تمام کاری که از دستت برمیاد اینه .که یه راه برای مخفی شدن پیدا کنی
جری؟
حالت خوبه؟ کجایی عزیزم؟ چی شده؟
دوستت دارم. معذرت میخوام
.ولی باید الان گوشی رو بدی به تیری
.میرم پیداش کنم
.تیری! تیری - .ببخشید. کارن -
.جری بهت نیاز داره .دوستت دارم عزیزم
جری؟ کجایی؟
.سوار آخرین پروازی که خارج شد
گوش کن، باطری گوشیم داره تموم میشه .و منم سریعا نیاز به یه سری اطلاعات دارم
باید نزدیک‌ترین مکان تحقیقات .پزشکی به محل من رو پیدا کنی
،مرکز کنترل بیماری، سازمان بهداشت جهانی .یا هرجایی که واکسن درست می‌کنن
.و نزدیکترین فرودگاه به اون محل رو - .من نمی‌فهمم -
.وقت توضیح دادن نیست
.تو فقط اینکارو انجام بده
...خیلی خب، خیلی خب
ولی جری، من هنوز نمی‌دونم که تو کجایی
.برو ببین چی می‌خواد
.بهتره با اون طرف خط صحبت کنی
.بگیرش
.باطری موبایلت تموم شده
.با فرودگاه کاردیف در ولز ارتباط برقرار کردیم
.افرادت بهمون آدرسش رو دادن
یک سازمان بهداشت جهانی در همون نزدیکی هستش
.ولی مطمئن نیستن که هنوز فعاله یا نه
.این موقعیتشه
می‌تونیم تا اونجا بریم؟
،خانم‌ها و آقایان .خلبان با شما صحبت می‌کنه
خوشحالم تا به اطلاعتون برسونم که ما در نزدیکی
.فرودگاه کاردیف در ولز هستیم
تمامی فرودگاه‌های اروپایی مسدود شدند
ولی برای وضعیت ما اولویت قرار .و بهمون اجازه‌ی فرود دادن
.ما اجازه‌ی فرود رو خواهیم داشت
.ما بسیار خوش‌شانس هستیم
هی... صاحبت کجاست؟
چی اونجاست؟
چیه؟
.تو... چمدون‌ها
.نیاز به چمدون و کیف داریم
!درخواست کمک! درخواست کمک .هواپیمای براوو 160 در حال سقوط
.فرود اضطراری
.برای فرود آماده میشیم
.باید راه بیوفتم
.یالا، یالا
.یه خبر خوب بهم بده
قربان، فرودگاه کاردیف ارتباطش .رو با هواپیما از دست داد
.لین" هم مفقود اعلام شده" .متاسفم قربان
خانم؟
.تیری مایل هستش تا باهاتون صحبت بکنه
.فرمانده، فعلا فقط 48 ساعت گذشته
اون یه آدم باهوشه. احتمال اینکه .زنده مونده باشه خیلی بالاست
قربان، من بهش قول داده بودم که .ما از خانواده‌اش مراقبت می‌کنیم
.بله قربان. متوجهم
.خیلی خب. بریم
!بابایی
.حرومزاده‌ی جون سختی هستی
.خوش‌شانس هم همینطور
تو کی هستی؟
من با یه خانوم... به اینجا اومدم
...هنوزم
تو کی هستی؟ چرا اومدی اینجا؟
چرا مدام به اون نگاه میکنی؟
.چون اون مسئول اینجاست
میدونی اینجا چجور جایی هستش؟
.معلومه که میدونم. برای همینم اینجام
.پس میدونی که الان ما چه وضعیتی داریم
...این
برات اهمیت داره؟
من چندوقت بیهوش بودم؟ - .سه روز -
.تلفن رو بده من
!گفتم تلفن رو بده به من! تلفن رو بده
.بعد از اینکه به سوالم جواب دادی
.باهاش زنگ بزن
با شماره‌ای که توش هست زنگ بزن و .اونا هم بهت میگن که من کی هستم. زنگ بزن
جری؟
.آره، من اینجام. من اینجام - .خدای من -
.فکر می‌کردیم مُردی
جری، کجایی؟
.تیری، من به همراه دو تا آقای مضطرب هستم
قبل از اینکه بتونم باهات صحبت کنم .نیاز به یه سری اطلاعات دارن
.البته
.بنده تیری اوموتونی هستم
.معاون دبیر کل سازمان ملل
من دارم با کی صحبت می‌کنم؟
کارن کجاست؟
تیری، چرا کارن جواب تلفنم رو نداد؟
.شرمندم جری
.هرکار از دستم بر میومد انجام دادم
یعنی چی؟
.باید آروم باشی .نه، وایستا. وایستا
.خودت رو زخمی می‌کنی
حالت خوبه؟
خانواده‌اش به یه کمپ پناهندگان .در "نووا اسکوشیا" فرستاده شدن
.مطمئنم که جاشون امنه
جدی؟ تیری بهت گفت که من قبلا چکاره بودم، نه؟
.آره
پس وقتی بهت میگم که جاشون .امن نیست بهم اعتماد کن
.احساست رو درک می‌کنم
جدی؟ آره؟ - .آره -
خانواده داری؟
.نه - .نه -
پس نمی‌تونی درک کنی دیگه، می‌تونی؟
.پسر و همسرم رو توی رم از دست دادم
به عبارتی، پسرم رو
.چیزی که یه زمانی همسرم بود، کُشت
ما همه‌امون یه نفر رو از .دست دادیم، آقای لین
حداقل توی مورد شما یه ذره امید وجود داره
.معذرت می‌خوام
.شرمندم
...حالا
چرا اومدی اینجا؟
چه چیزی از ما می‌خوای؟
.بدترین نوع بیماریتون رو
چی می‌خواد؟
.یک پاتوژن مرگبار
.با درصد مرگ خیلی بالا
.ولی قابل درمان - ...باشه، خب -
پس گمونم به جای ویروس، باکتری می‌خوای. مثل تیفوس؟
.مننژیت. تب مخملک
.تب رشته‌کوه راکی
بگذریم، ببخشید، این کارا برای چیه؟
آقای لین معتقده می‌تونیم از این بیماری .بر علیه زامبی‌ها استفاده کنیم
آقای لین، اگه خودمون همون اول اینکارو امتحان نکرده بودیم
.بهتون می‌گفتم که یه ایده‌ی ناب به ذهنتون خطور کرده
یکی از چندین چیزی که ویروس یا باکتری برای .رشد بهش نیاز داره، یک میزبان زنده‌ست
.یک سیستم صحیح و سالم گردش خون
که متاسفانه تمام این‌ها به ...یک نکته ختم میشه
.نمی‌تونین یک آدم مُرده رو مریض بکنین
.این باکتری برای اونا نیست
.برای خودمونه
من معتقدم که این زامبی‌ها یه نقطه ضعف دارن
.و اون نقطه ضعف، خود ضعف هستش
.ضعف ما
خودم به چشم خودم دیدم که .از کنار یه سری آدما همینطوری رد شدن
از کنارشون رد شدن و حتی دست هم روشون بلند نکردن. چرا؟
من فکر میکنم به این دلیل که اون .آدما مریض بودن
.فکر می‌کنم نزدیک به مرگ بودن
.و این زامبی‌ها می‌تونستن این رو احساس کنن
من فکر میکنم که اونا دارن یه پاتوژن منتشر میکنن
.و بابتش نیاز به یک بدن سالم دارن
ولی حتی اگه حق با شما باشه باز هم تزریق بیماری‌های مرگبار
.به مردم، راه‌حل آنچنان درستی نیستش
.این یه درمان نیست، استتاره
.استتار
.یه نمونه طبیعی هم براش وجود داره
درنده‌های گرسنه نزدیک جسدهای حامل بیماری نمیشن
اگر پاتوژن صحیح به نیروی ارتشمون تزریق بشه
اون‌ها در اصل دربرابر .دشمن نامرئی محسوب میشن
متوجه هستین که تنها راه برای اثبات این تئوریتون اینه که
یه آدم احمق به خودش یک پاتوژن ...سمی تزریق بکنه و
.و خودش رو در برابر اون قرار بده
.آره
برای آزمایش، به چیزایی که می‌خوایم دسترسی داریم؟
.تمام چیزای مورد نظرش رو داریم
.تیفوس، سارس ،I-II [همگی از ویروس‌های به شدت مهلک]
،مشکل اینجاست که
.همه‌ی ویروس‌ها توی بخش "بی" هستن
بخش "بی" چه مشکلی داره مگه؟
.دکتر اسپلمن، رئیس بخش واکسن‌شناسی ما
چند ساعت بعد از پخش ویروس، براش نمونه‌های خون فرستاده شد
تا اونها رو بررسی، و عوامل بیماریزا رو جدا بکنه
...متاسفانه
.این الان بخش "بی" هستش
.لعنتی
چند نفرن؟
چند تا زامبی اونجاست؟
.اونجا هشتاد نفر کار می‌کردن
.هیچوقت ندیده بودم اینطوری حرکت بکنن
.الان غیرفعالن
.منتظرن تا تحریک بشن
...حالا، این هم
.محفظه 139 هستش
.نمونه‌هایی که شما دنبالش هستین اینجا هستن
این پل ارتباطی هستش
که بخش "بی" رو به ساختمون اصلی .که همینجا باشه، وصل می‌کنه
و این هم تنها چیزی هست که بین ما .و این پل ارتباطی، قرار گرفته
...خب
نظر شما چیه، آقای لین؟
شوخیت گرفته؟
.بخش "بی" خیلی گمراه کننده‌ست .تنهایی عمرا اگه بتونن سالم برگردن
ما حتی مطمئن نیستیم که تئوریش درسته یا نه
خب، من اینو میدونم که از شما ها .نمی‌خوام که باهاشون برین
.هرکدومش خواص خودش رو داره
.اینم برای آخرین گزینه - .خیلی سر و صدا میکنه -
.بریم
.سعی کنین هیچکدومشون رو نکشین
اینکار فقط باعث میشه تا .خشونتشون بیشتر بشه
.آره
مطمئنین که می‌خواین اینکارو بکنین؟
.معلومه که مطمئن نیستم. بزن بریم
.موفق باشین
.به زودی می‌بینیمتون
.موفق باشین
اگه قبل از ما چیز دیگه‌ای وارد این .راهرو شد، درها رو قفل می‌کنین
فهمیدین؟ - .باشه -
.اوناهاشن
.برو، برو
.عجله کن، عجله کن
!یالا
.روبراهن. حالشون خوبه
.لعنتی
.محفظه‌ای که دنبالشیم 139 هستش
!برو
.خدای من
!چپ، چپ، چپ
چکار داری می‌کنی؟
.اون تا محفظه می‌برت
.محفظه اونجاست
.می‌تونیم از پسش بر بیایم - .نه، نمی‌تونیم -
!موفق نمیشیم. برو
.اونا از پسش بر نمیان
،شنیدی که ژاوی چی گفتش .نمی‌تونیم در رو باز کنیم
!زامبی‌ها باهاشون هستن! نمی‌تونیم در رو باز کنیم
!دارن بر میگردن
.نمی‌تونیم اونجا ولشون کنیم
!بنجب
!درو باز کنین
!بدویین - !بدویین -
!بدویین! سریعتر، یالا
!بدویین
!بیاین داخل، بیاین تو
!یالا
حالا جری کجاست؟
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟
یالا، یالا، کجایی؟
5-6-9-6-4
چه بلایی سر جری اومد؟
.اون یکی نه. اون یکی نه
!اوه لعنتی
!لعنتی
.خدای من
.می‌‌خواد به خودش تزریق کنه
ما که هنوز نمی‌دونیم .کدومشون قراره جواب بده
ما که اصلا نمی‌دونیم هیچکدومشون جواب میدن یا نه
اگه از اون باکتری‌هایی که از ،قفسه چپی برداشته استفاده کنه
.از همین الان مُرده محسوب میشه
چکار داره می‌کنه؟
[به خانواده‌ام بگین دوستشون دارم]
چقدر باید صبر کنه؟
تا قبل از اینکه سم پخش بشه؟ زیاد نیست، ولی
این سوالی نیست که واقعا توی ذهنمونه، مگه نه؟
.نگاشون کنین
!همینجوری از کنارش رد شد
!انگار اصلا وجود نداشت
.خیلی خب
.این پایان نیست
.حتی نزدیک به پایان هم نیست
...سلام. من
من "امی" هستم. کسی اونجا هست؟
سلام. من دارم سعی میکنم که با .هرکسی که بشه ارتباط برقرار کنم
با خوش‌شانسی تونستیم چند نفر دیگه رو .هم روی همین موج رادیو پیدا کنیم
.تمام شهرها رو از دست دادیم
وقتی کسی برای آلوده شدن باقی نمونده باشه
.زامبی‌ها غیرفعال میشن .تمام شهرها از دست رفته‌اند
سازمان بهداشت جهانی
...امروز گزارش می‌دهد که کمک به زودی
یک مننژیت هیبرید فشرده شده...
.با اجزای ویروس آبله و آنفلونزا
.ما هنوز نمی‌دونیم که این اپیدمی چطور آغاز شد
سازمان بهداشت جهانی، واکسنی
که بعنوان نوعی استتار عمل میکنه تهیه کرده است
که باعث نامرئی شدن دریافت کننده در .برابر مبتلا به ویروس می‌شود
.یک مقدار برای خودمون وقت خریدیم
نیروهای داوطلبانه، در حال انتقال واکسن
.به مناطقی که مورد حمله قرار گرفته، هستند
پخش واکسن به صورت جدی و گسترده از ...دهم آپریل آغاز شده است
اهمیت انتقال اطلاعات
به افرادی که همچنان تحت قرنطینه ...در حال زندگی هستند
.ولی به ما فرصتی دوباره اعطا کرده
،اگر شدنی هست، به مناطق سردتر
و مرتفع‌تر نقل مکان کنید .چرا که زامبی‌ها در آنجا آرومتر حرکت می‌کنند
.آتش نبرد در مسکو همچنان زبانه می‌کشد
آزمایش‌های اولیه بر روی این واکسن‌های .استتار" با موفقیت بالا همراه بوده است"
.بقیه هم راهی برای عقب نشوندن زامبی‌ها پیدا کردن
!سریع، سریع! خیلی خب، آتیششون بزنین
.در حال رسیدن به هدف .درخواست اجازه برای اقدام
.اجازه داده شد
.همه چیز آماده‌ست. آتش. آتش
!این ابدیست
!ثابت شده، ثابت شده! قضیه تمام شده‌ست
!در جهنم، بخشش وجود ندارد
هرچیزی که به جهنم میره !در جهنم هم باقی می‌مونه
کانال 7 از نبراسکا از روی موج ...کوتاه در حال ارائه‌ی گزارش می‌باشد
.اگر می‌تونید مبارزه کنید، پس مبارزه کنید
.اگر می‌تونید، به سمت شمال بروید
الو؟ کسی هست صدای من رو بشنوه؟
.به‌ همدیگه کمک کنین
گزارش‌ها حاکی از بین رفتن .شهر "مکزیکوسیتی" می‌باشد
.برای هرچیزی آماده باشین
.نبرد ما، تازه آغاز شده است